POWDER COMPANY翻訳2008/1

H2O

予約とキャンセルのポリシー

支払いに関して
・予約を３か月以上前にする時は５０％トータルの金額を支払う。
・予約を３か月以内にする時は全額前払いとなる。

天候の規則
天候は非常に変わりますので下記の規則を作りました。
もし月曜日の予約の場合　悪天候で飛べない場合二日間の余裕を入れています。
これは予約したパッケージのＳｃｈｅｄｕｌｅの中で調節します。
もし全てが悪天候の場合滑ってない日にちは今シーズンに使えます（Ｈ２ｏが開いている時のみ）
悪天候でいけれない時 （下記はただ料金）
-ice climbing
-ski/snowboard touring
-advance avalanche and beacon training
-crevasse rescue training

H２０以外のツアー（下記は追加料金）
-fishing tours (salmon,halibut and rockfish)
-snowmobile tours
-sea kayaking

ヘリコプター他の規則

天気が良くってヘリコプターが飛べない場合（機械）
ー返金は出来ないがその日にちは今シーズンに使えます（Ｈ２ｏが開いている時のみ）
ーこのような出来事は今までにありませんが。

キャンセルの場合
６ヶ月以上前にキャンセルした時は返金されますが下記は支払う
ー支払額は戻りますが、手数料＄３００.００＋（一人分）＄５００.００引かれます。
６ヶ月以内にキャンセルした時のバランスは戻って来ません。

メデカル（ケガ、ｅｔｃ）の時はドクターの証明書が必要。手数料は＄３００.００
（このクレジットは２シーズン以内で使えます）

払い戻しに付いて

（下記の場合は返金されない）
もし山に登って健康を悪くした場合下山しないと行けない。
遅刻や色々を守らなかった場合、救急車を呼ぶ時。

デスカウントパッケージの場合は払い戻しはできません。

（下記の場合は払い戻しは可能です）
•    If the guest has flown less than 3 full days on a 5day 7night package
1週間のパッケージで三日間のみだけ滑っている場合
•    If the guest has flown less than 2 full days on a 3day 5night package
5日間のパッケージで二日間のみ滑っている場合（一日３回滑ると一日と同じです）

OPTION 1 （オプション　１）
Credit Amount:（お金が戻りませんが、後日使えます）
•    Credit of $75 per run not skied for each day that you do not fly 3 runs
（１本のヘリ代を＄７５.００として　＝　６本分だと、１日分の金額は＄４５０.００）
•    Credit accepted for the following two seasons only based on a package purchase of equal or greater value than credited package.  
（同じパッケージだけに有効なクレジットです。２シーズン以内で使わないといけません。）

OPTION 2 (オプション　２)
Refund Amount:（払い戻し）
•    Refund consists of $50/day for each day that you do not fly 3 runs

（払い戻しは一日＄５０.００戻ってきます）
•    Refund does not apply to the two reserved back up days
（滑ってない残った日は払い戻しはできませんがクレジットには可能です。

Ｔｒａｖｅｌ保険
もしもH２ｏのおすすめ保険に入りたかった場合こちらへお願いします
１−８００−２２８−９７９２

メデカル保険
上記同じ

Ｇｒａｔｕｉｔｙ（チップ）
必要ではありませんがスタフの皆さんは１５時かん以上働いてるらしくガイドさんやＧｒｏｕｎｄＣｒｅｗには気持ちのチップをあげる方が良いそれも現金で。。。。。。嬉しいです！